吉靈萬山被譯「印地安巴剎」 市廳承包商招牌鬧笑話

報導／攝影：梁儀雅
（檳城4日訊）擁有百年歷史的吉靈萬山，竟變“印地安巴剎”？太亂來！

吉靈萬山甫在去年12月完成首階段提升計劃，但被網友發現位于瓜拉江沙路的入口處招牌，竟被有關單位把吉靈萬山的中文名字翻譯成印地安巴剎。

本報記者發現面子書流傳上述照片后，今早到現場發現確有此事，但似乎沒有官員發現這“笑話”。

行動黨丹絨區國會議員黃偉益今日接受《中國報》電訪時，坦承他不知吉靈萬山的中文名字翻譯錯誤。

承包商將糾正

“這個招牌是由承包商負責，我們會叫他糾正，不是大問題。”

光大州議員鄭來興則透露，他昨晚才獲悉此事，並已通知檳島市政廳建築組主任尤端祥，以作出修改。

他之前到過吉靈萬山，但因使用的入口是正門，所以不知瓜拉江沙路的入口處有此招牌。

無論如何，他說，負責掛上此招牌的承包商，應該檢查文字。吉靈萬山是很著名及大家熟悉的巴剎，承包商不應犯下此錯誤。

他也感謝反映此問題的人士，並指市政廳日后翻譯招牌文字等工作務必要小心，以示尊重。

他說，由于他也不懂淡米爾文，因此不瞭解有關招牌上的淡文有無出錯。

由檳島市政廳負責的吉靈萬山提升計劃耗資1200萬令吉，于2013年動工，原本是在今年3月竣工，但承包商因技術問題，使該提升計劃竣工期展延今年6月，比原定的日期遲了3個月。

“巴剎”應改為萬山

檳城古蹟信託會財政林玉裳接受本報記者訪問時透露，吉靈萬山是取自福建話稱印度人的發音，因為當地以前是來自南印度的吉靈人聚居的地方，萬山則是Bazar的意思。

“如果負責人要糾正中文翻譯，也應把巴剎字眼改為萬山，這樣才貼切。”

她指出，吉靈萬山的英文名字Chowrasta，是興都（Hindi）及Urdu話的Chowk，就是巴剎街的意思。