亞蘿夏：入微──巨著副主題

醒目專欄

寫電郵時對粉條說：“這兩個晚上，趕著把六小時長的電視版長篇電影《戰爭與和平》看完。”粉條回信時說：“當年看過人名與地名都劃線的版本，只是故事全都忘了。”

這個版本我記得，初一時從學校圖書館借出，還記得在午餐桌上就急不及待開始讀了，那蛇般長的譯名是閱讀的痛苦經驗。前兩年買了一個新版本，中國高手譯的，容易讀得多，可是不知為何，讀得斷斷續續。這個星期看了英國這個最新電視電影版本，突然明白原因－－一直不喜歡書內的第一男主角，一名突然獲得生父巨大遺產的私生子皮爾雅，儘管他心裡充滿了寬恕精神的大愛，我卻很不耐煩他一廂情願的愚蠢，加上天真與婆媽性格。

故事開始是法國拿破侖出兵奧地利，皮雅爾崇拜拿破侖，認為他解放人民，讓人民獲得平等，只有地主階級才會反對他。最后他對拿破侖的幻夢破滅，認為拿破侖是個殘忍嗜殺的暴君。這是不是托爾斯泰借古諷今——拿破侖等于俄羅斯的共產黨？

英國人拍俄羅斯故事完全適合，他們的皇室有堂表親關係，在前蘇聯瓦解前，現今的英國女皇就沒有訪問過它。六小時已經可以拍得相當細緻，男主角扮相與演技都好，因為他令我明白，為什麼我討厭皮雅爾。

如果有人不想花一個月時間讀原著，又希望別人認為自己博覽群書，這個六小時版本能充得過去。

俄羅斯人自己曾在60年代中期拍成電影，最獲好評，據說攝制宏偉令人歎為觀止。那是當然的，《戰爭與和平》對他們來說等于中國人的《紅樓夢》。這部電影于1966與1967年在俄羅斯分為四部上映，全長507分鐘，1968年在美國上映是373分鐘。小黎說，他在網海掏出一個大約8小時的版本幫我下載了，應該是這個俄羅斯版。

觀眾最熟悉的《戰爭與和平》電影，相信是美國在1956年拍攝的，女主角是柯德莉夏萍呢！不受好評，除了演員不適合，年紀也太大了。這本巨著還有一個令人會心微笑的副主題——男人不壞，女人不愛。原來這個典故如此悠久，難怪女性前仆後繼逃不了。不僅是此書裡的娜塔莎，托爾斯泰的另一巨著的女主角安娜卡列尼娜，也逃不過壞男人魅力這一關。