文創．【鄉音考古．黑白造音】 方言廣播，聲量大雜燴

特約：張吉安
創辦于1946年4月1日的馬來亞廣播電台，為當時英國殖民政府鞏固英皇政權、傳播官方政策而成立的馬新第一家有聲電子媒體，並由英國廣播公司總部（BBC）作為技術支援和機關審核單位。直到馬來亞首任首相東姑阿都拉曼與英權談判成功，宣佈擺脫殖民，于1957年8月31日宣佈獨立之後，馬來亞廣播電台的掌管權交由馬來亞廣播新聞局。

在英殖民時代，因廣播發射技術處于初步研發期，均以超短波無線電在各地互相轉播，所以，馬來亞廣播電台的廣播屬于區域性發送，總台設在新加坡，稱為“馬來亞廣播新加坡總台”（Radio Malaya Singapore）,其餘分台分別設在馬六甲、吉隆坡和檳城。由于馬來亞是一個多元種族區域，英政府顧及各族群的感受，同時也為了讓政府訊息能夠順利傳播到各家各戶，當時設定的廣播網以四個語言為主，分別“藍色廣播網”（Rangkaian Biru）是英語和馬來語廣播，“翡翠廣播網”(Rangkaian Hijau)是中文廣播，以及“紅色廣播網”（Rangkaian Merah）是淡米爾語廣播。

馬來電台翡翠廣播，是英殖民時期唯一的官方媒介，個別分台除了每兩小時一次的“簡要新聞”和夜間的“國語新聞”（在獨立前，電台上的國語指的是“華話”）會統一轉播新加坡總台之外，其餘的節目都是由各地方台專案製作，初期的開播時間為中午12點45分至晚間11點，到獨立之後的清晨7點至午夜12點。

南洋廣播週刊（1950-1965）
錯過單純的庶民時代

經搜查民間尚存的檔案，《南洋廣播週刊》創刊于1950年9月，在1965年停刊，各大小城鎮的書攤唱片行，每週都會上架出售，此乃馬來亞第一本華人電台廣播雜誌，由當時的新加坡南洋商報出版。《南洋廣播週刊》頁數介于25至32頁之間，售價3角錢。週刊內，詳盡地記錄了新加坡總台以及各分台的節目時段、內容、廣播人介紹、電影資訊、曲藝歌詞等。

自古馬來亞華人社群聚合，都是從中國南方移民形成，《南洋廣播週刊》刊載的節目內容，顯示電台廣播也順應了各種語言籍貫的大雜燴，分別以華語、廈語、粵語、潮語、客家語、榕語與瓊語（海南語）來播音。個別播報員會以個別方言來播報3至5分鐘的新聞，播送的歌曲則是早期華人群眾鍾愛的“國語”時代曲（華語），還有民間曲藝如評劇、南音、粵劇、潮劇、瓊劇、漢劇、閩劇、歌仔戲等，每個小時的節目性質各投所好。

那一年的茨廠街，主婦們每到週末提著菜籃經過恩記唱片行，省下那星期少買豬肉的三角錢，就為拎著那一本《南洋廣播週刊》回家擺在客廳顯眼處，像是全家人的生活八寶秘笈，輪番日讀夜看，深怕一恍神，錯過了“李大傻”、“四喜臨門”、“陳同同”……那單純的庶民時代，是我錯過的馬來亞。