亞蘿夏：入微──一本書４部電影

經典電影不時重拍，不經思索就想到美國的《郵差總按兩次鈴》、英國的《傲慢與偏見》、中港台的《紅樓夢》、日本的《伊豆舞孃》。

有時重拍的電影更是同一演員主演，好像日本經典電影《楢山節考》，兩次都由田中絹代主演。但三次重拍電影的女主角都同一人，就只有中文電影裡的長青樹李麗華女士了。這部電影是張恨水原著《啼笑因緣》改編的電影《啼笑姻緣》，由中國拍到香港，歲月流轉，影響不到李麗華三次擔綱女主角，以事實證明自己是如假包換的長青樹。

三次重拍女主角是同一人，絕對榮耀，可納入世界紀錄。

還有一個世界紀錄，三次重拍同一小說的故事，都沒有用回原名，看電影的人應該是比看書的人多，令不少人都以為張恨水的原著就是《啼笑姻緣》。至今如果寫稿提起這本書，都還是小心在稿上寫一個眉按：“啼笑因緣”是對的。也因為“姻緣”兩個字太膾炙人口了。

需要更正一點，三次是指李麗華主演的，其實這部書拍過四部電影，都沒有用回原名。李麗華前兩次拍的是叫《啼笑姻緣》，第三次重拍是叫《京華春夢》，是與電懋的《故都春夢》（宣傳時也叫《啼笑姻緣》）搶拍。《故都春夢》其實開拍在先，誰知邵氏搶拍搶先推出，它成了最後一部。竟然成了現代另類龜兔賽跑的寓言，先走一步未必是最先到終點者。

電懋那時吃了個啞吧虧，只好以精雕細琢慢工細貨自詡，只是最後的公眾論定：它不如邵氏雜牌軍（眾多）導演一個星期搶拍的那部，北平天橋風味就勝多了。而且這等於是導演比功夫，大家都不想被比下去。

李麗華第三次重拍的《京華春夢》，得了台灣金馬獎影后，電懋這部《故都春夢》只能說是生不逢辰了，到台灣參加亞洲影展，竟然只得了最佳男女配角獎，就是王引與林翠。電懋抗議：林翠是女主角之一，不是配角，要把獎項退回，誰知一場飛機失事，陸氏與多人罹難。

《故都春夢》上映時，宣傳完全不提“本片榮獲亞洲影展最佳男女配角獎”。

好好的《啼笑因緣》為何被改名？至今不明，也不知是因為政治敏感，還是省版權費。