童閱房．漢字圖案有聲有色

特約：子若 [email protected]
今日焦點：陳伸

陳伸于1932年出生在南美洲秘魯首都利馬（Lima），年幼時被父母送返中國廣東佛山接受中文教育，卻因1939年廣州淪陷而被逼停學，從此失去受教育的機會。儘管如此，他對漢字的熱愛非常堅定，還長期以漢字為樂。

令人意料之外的是，不曾有過完整中文教育，亦不曾接受過正統美學訓練的他，憑著一股對漢字的執著，為自己創造出獨具一格的藝術世界；他在漢字上的精益求精、破格創作，給所有大小讀者帶來藝術的涵養、創意的樂趣，並賦予漢字非凡的當代藝術價值。

據悉，當初陳老先生之所以如此用心良苦，純粹是為了讓女兒對漢字產生興趣，進而學好漢字。《圖話漢字》（2012年）書帶上的文案非常精彩，得體地寫出他創作的初衷，那是：“千年文化傳承與創新的感動！”

現年80歲長居澳洲昆士蘭的陳伸，雖然已經退休多年，仍舊創作不輟，今年還分別接獲法國與瑞士邀請，前往當地舉行其獨特的漢字藝術圖案展，讓不諳漢字的人，通過他的創作進入美不勝收的漢字世界。

台灣中央研究院院士、香港中文大學文學院教授李歐梵博士，對他的一系列漢字藝術作品有過如斯評價：像《愛麗絲夢游仙境》的故事活在眼前，而這卻是漢字的“仙境”。這是一個怎樣的仙境，讓我們齊齊走進去吧！

文字變圖案畫中有話

漢字會說話，怎麼說話呢？眾所周知，漢字起源于圖畫，而巖畫是最早出現用來記載老祖宗的生活與思想的方法，它帶有藝術形象的成分。經歷漫長時間演變，才形成現代有形、有音、有義的漢字。

在《漢字會說話》（2014年）裡，負責創意設計的陳伸與女兒伊籐越子一起合作，玩起漢字的形與義，極盡所能地發揮藝術創意，同時也讓小讀者以有趣的方式跟各個漢字打招呼。

這裡就以本頁刊登的插圖“久”為例吧！這個“久”字以一種隨性且較為扁闊的書體出現，而單字的下面列出其英文翻譯，以及楷體的寫法，讓初學漢字的小讀者有很好的認識。本書的精彩之處是，當四個“久”字以360度連接起來，馬上形成特殊且有趣的圖案。這個圖案可以用來做什麼呢？

首先，把圖案塗上和諧、悅目的色彩，然后，再把這個由漢字組合而成的圖案，有次序進行排列，它頓時又會變成一幅大型的背景圖案，它像極了萬花筒裡美麗的圖案；本圖案中有個縷空的動物紋樣，這個動物實際上可以帶出“久”的意思。于是，小讀者開始猜測那是什麼動物了。

繼續翻頁，答案呼之欲出。是的，那是烏龜呀！插畫者在此頁畫了好幾隻在水中游向前方的烏龜。稍微留意一下，你會發現到，水的波浪是之前由“久”組成的圖案所形成的哦！跟前一頁塗上不同色彩的圖案，又展現不一樣的藝術風貌與味道。

我們都知道，烏龜象徵長壽，用它來形容各種事與物，這樣一幅畫即帶出了長長久久的意義，多棒呀！從此以后，漢字不再僅僅止于一橫一豎，一撇一捺的學習，文字可以變成創意圖畫，畫中又有話要說，一舉數得，個個環節都特有意思。而且，這不就是繪本的藝術精髓之所在嗎？

《圖話漢字》畫中找字

《漢字會說話》可不是蓋的哦！通過本書，小讀者能發掘更多漢字的藝術性。看完后，不妨讓他們按照隨書附送的漢字創作說明書，以刺激他們的漢字創作潛能。不管孩子選的是哪個漢字，只要在筆畫上稍作變化，如加長、變短、彎曲，或者換個方向書寫，都會得到令人驚喜的收穫。

對陳老先生的新穎創作手法有了基本概念后，再來翻閱《圖話漢字》，就更能輕易投入了。在本書中，兩父女先把相關漢字的意思以圖畫形式展現出來，再把字形藏在畫中；隨后，讀者再用小時候玩捉迷藏的方式，把漢字從圖畫中找出來。

一旦成功找出來，再看一看這個漢字可以如何變化，再畫成一個具有美感的獨特圖案。這充滿新意的學習過程中，讓孩子們帶著童趣的奇思妙想，走進博大精深、浩瀚無邊的漢字世界，多棒呀！

有趣入門書老少皆宜

求學時期，我的成績不會太好也不至于太壞，在這種情況之下，每週交一次的書法課業、為應付考試而書寫的中文作文，偶一為之的詩歌創作比賽，才讓自己在班上保有些許存在感。當時心中有了個想法：將來要盡力找一份以漢字為生的工作，以讓這種存在感持續下去。

后來，在21歲踏入報館當起記者，當初用漢字過日子的願望真的實現了。在過去廿多年以來，一直用漢字走出一條不至于白活的路。在漫漫長路中，多少領悟了漢字不只是讓我找到個人的存在感，亦非止于討一口飯吃。

因為長期用漢字進行新聞書寫，它帶我去到越來越遠的地方、開啟越來越闊的視野，甚至還可以用文字當起義工，算是對社會的最好回饋。漢字之于我，是在充滿許多不定因素的人生中的最重要求贖。

所以，當我翻開《漢字會說話》與《圖話漢字》這兩本用漢字創作的藝術繪本，以及閱讀到創作者陳老先生的生平事跡時，內心特別的激動與感動。漢字真的有無限可能性，它能帶給我們意想不到的力量。

如果今天你的孩子對漢字不感興趣，沒關係，這兩本書是最有趣的入門書；如果今天你的孩子只對漢字有興趣，也不必擔憂，漢字最終將會把他帶到足以讓他自由翱翔的遼闊天空。

這兩本漢字藝術繪本，不只是適合孩子閱讀，大人們也會被陳老先生的真心誠意打動，情不自禁地跟孩子在哇哇驚叫讚嘆聲中，尋找書中的字畫和圖話！