活動內容豐富 8天文化饗宴傳鄉音

（馬六甲13日訊）“下南洋．傳鄉音3”今日在培風中學懷萱堂正式掀開序幕，活動精彩豐富，歡迎古城人前往赴一場文化饗宴，並對自己的鄉土鄉音有更進一步的了解。

由培風中學華樂團承辦，興安會館贊助的“下南洋．傳鄉音3”以“福建人下南洋”為題，從本月13日進行到20日，活動涵蓋展覽、講座、飲食、閩南童謠教唱等。

展區展出的有昔加末永春鑼鼓隊的樂器、峇峇娘惹的民俗婚禮的照片、“吉蘭丹土生華人建築展”策展人林永隆的建築展區，還有鄉音採集人張吉安進行的音箱展演，音箱內容涵蓋福建閩南、興化籍貫的童謠採集、戲班曲藝、上世紀歌謠黑膠唱片等。

獲興安會館大力支持

今日出席開幕禮者包括甲興安會館署理會長吳添福、吉蘭丹土生華裔協會主席林慶豐、培風中學校長黃雪萊、董事會總務曾昭明、華樂團指導老師謝培根、文化工作者賴碧清等。

黃雪萊致詞時說，“下南洋．傳鄉音”是通過音樂會傳遞將失傳的鄉音，第一屆及第二屆分別與廣東會館及潮州會館聯辦，活動單純以音樂會為主。

她說，今年獲得興安會館大力支持，給了很大的經濟支柱，讓從1日的活動擴展至8日的文化饗宴，希望大家能把握機會，前往參觀。

吳添福說，該會館樂意與學校、團體配合，舉辦有意義的文教活動，這次該會館也感到榮幸，能贊助“下南洋．傳鄉音3”，通過豐富的活動，給大家帶來滿滿的回憶。

先賢娶暹婦融入本地風俗
形成丹土生華人文化

吉蘭丹土生華裔協會理事黃文德指出，吉蘭丹土生華人的歷史在16世紀就開始，南來的中國男子與本地的暹羅婦女結婚，並融入本地的文化與生活方式，形成自成一格的土生華人文化。

他說，早期的吉蘭丹的土生華人住在沿河一帶，並發展出甘榜巴西巴律（Pasir Parit），這座甘榜相信已有350年歷史，住有7代人，目前人口有1500人，約200戶的住家。

他說，在節慶方面，吉蘭丹土生華人也慶祝農曆新年、元宵節、清明、端午節、盂蘭節、冬至等，如在七月十五“pai ho hia tee”（祭拜好兄弟），同時也有“pai zho kee”（祭拜祖先），也會在端午節裹粽子及冬至吃湯圓，落實華人的傳統習俗。

黃文德今日出席在培風中學懷萱堂舉行的“下南洋．傳鄉音3”開幕儀式后，為來賓帶來“吉蘭丹土生華人”講座。至于語言方面，黃文德說，吉蘭丹土生華人的語言，經常一句話當中可以參雜福建、馬來語及暹邏語3種語言。

他舉例說“Be khi（福建）noreh（馬來語） lok hor（福建） reng（暹邏語） sokmo（馬來語），意思是常下大雨不能去割膠。他說，老一輩的吉蘭丹土生華人的語言，結合吉蘭丹馬來文、福建話及暹邏話，形成一種獨特的語言。不過，隨著時代的變遷，時下年輕一代的吉蘭丹土生華人，大多數是口操華語及馬來語。

通過童謠歌仔戲瞭解
張吉安介紹10種鄉音

鄉音採集者張吉安把10個不同的鄉音，帶到馬六甲與大家分享，讓大家聆聽福建閩南的童謠、古老的歌仔戲，加深對鄉音的認識。

張吉安今午在培風中學的“百年鄉音考古”的導覽活動上，為大家介紹上世紀的北馬、南馬及東馬的福建鄉音。

張吉安在會上，也播放黑膠唱片及所採集的鄉音，包括興化籍貫的童謠採集、戲班曲藝、上世紀歌謠黑膠唱片等，供出席者聆聽。

導覽是配合“下南洋．傳鄉音3”活動，由培風中學華樂團承辦，興安會館贊助。

當天的活動上也設有“吉蘭丹土生華人建築展”，由策展人林永隆負責導覽。

林永隆在會上為大家介紹吉蘭丹華人傳統老屋的結構，以及吉蘭丹華人從事的行業。

林永隆說，一般60歲以上的華人是務農為生，40至60歲則是公務員，20至40歲大多是開設摩哆店、汽車零件或相關行業。他說，吉蘭丹土生華人的傳統屋子，外觀像馬來屋，內部設計卻是中國式閩南風，歷史最悠久的有超過120年。

他指出，吉蘭丹華人非常注重他們的文化，甚至比華人更華人，比馬來人更馬來人，他們對所居住的傳統老屋格局，也非常講究。

今天的導覽活動也吸引不少學生參與，反應熱烈。