東協峰會．首相：古蘭經教義秉持中庸 不因信仰差別為敵

（吉隆坡27日訊）首相拿督斯里納吉說，在大馬，有穆斯林、興都教徒、基督教徒和佛教徒的公民，但國人都知道，國人不會因為這些信仰差別而產生敵意。

“我們必須秉持中庸、抱有希望及和平。”

他引用古蘭經教義，指伊斯蘭囑咐穆斯林必須尊重其他信仰，即“您有您的信仰，我有我的”；古蘭經也註明“一個中庸的社群，一切都是公平的”。

以人民為中心

納吉今日為第26屆2015年東協峰會主持開幕禮時，如是指出。

他也說，大馬將在第27屆東協峰會上主持“東協人民頒獎禮”上，表揚任何對社會有卓越成就的人士。

他說，為了達致“以人民為中心的東協”（PEOPLE-CENTRED ASEAN）目標，有必要接觸和聆聽各階層人民的心聲，因此政府推介的領導人計劃涵蓋4個組別，包括年輕人、民間組織、商界及國會議員。

“‘以人民為中心的東協’的概念，讓國人感覺他們不僅是東協的一部分，無論他們是誰，如農夫、經營清真商品的業者、漁夫、電子工程師或外匯交易商，大家都感覺‘東協’就是他們的未來。”

他說，我國在今年已安排許多以人民為中心的活動，包括東協商業與投資峰會、一個東協企業家峰會、東協中小型企業工作坊與大會、東協年輕領導人峰會。

“我們也推出全新的MTCP-ASEAN碩士課程獎學金計劃，好讓東協成員國的學生在本地政府大學深造，待他們畢業后回國作出貢獻。

“我們相信，東協會承認和表揚任何對社會建設有功的人士和機構。”

12月實現一個社區願景

納吉說，2015年為東協歷史寫下新的里程碑，它要打造一個社區的願景，將會在今年12月實現，這能作為東協團結的基礎。

他說，大馬身為輪值主席國，以“我們的人民、我們的社區、我們的願景”作為東協峰會主題是非常恰當，因為大馬希望東協以人民為中心，意思是良好施政、高水平生活方式、永續發展、強化女性、製造機會給所有人。

“東協是包含政治、經濟、構思和願景，對我而言，我的父親，即已故第2任首相敦拉薩，是第5位簽署《曼谷宣言》的政治家，雖然當時我只有15歲，但我知道這對本區域國家而言，是一項具歷史性的改變。”

此外，納吉對東協成員國，互助撤離身在也門戰爭區的東協成員國公民的舉動感到欣慰，此舉體現了東協精神。

他說，不少大馬人困在也門戰爭區，因此大馬政府動用軍機將受困國人撤離至沙地阿拉伯吉達；也助其他成員國公民撤離當地，包括新加坡、泰國、越南、柬埔寨和印尼，所有人都平安。

南中國海領土糾紛
大馬冀說服中國

納吉就南中國海的領土主權糾紛課題，指大馬希望能說服中國，並指若東協不穩定，它也不會給中國帶來任何好處。

“我們在協助處理此糾紛，無意要與中國對抗、或挑起緊張氣氛，但我們會堅持自己的原則。

“我們會繼續與中國接洽，中方也能諒解我們的處境，再說，我們不希望中國被外界視為在與東協成員國玩對抗。”

納吉說，作為東協輪值主席國的馬來西亞希望各造致力達致早前方案，即完成《南中國海各方行為守則》。

“我們將繼續保持與東協以外國家的合作關係，我們需要和平處理分歧，包括海事重疊課題，以不增加緊張局勢，最近南中國海的事態發展，吸引全球目光，而東協必須以正面和有建設性的積極解決這些分歧。”

他強調，南中國海上的活動必須尊重國際法，包括《1982年聯合國海洋法公約》作為基礎。

他堅持，要成為東協社區，就必須堅守和平，並減少內部分歧。

此外，他也希望各國慎重考慮有關開放自由貿易市場。

須解決“摩洛國”紛爭

納吉說，東協成員國必須解決內部糾紛，包括菲律賓南部的“摩洛國”。

“一個受內部糾紛困擾的東協是無法彰顯一個正真的社群，若要成為一個社群，就必須解決此區域的內部糾紛。

“這就是為何我們與其他國家合作，以建立和平，例如‘摩洛國’課題，它已造成很多人犧牲，因此我們不會停止尋求一項長期性的解決方案。

此外，他補充，“以人民為中心的東協”計劃必須惠及人民及國際社會，並指一個強大和團結的東協，是能與各國合作，且表現友善，再者，它可以提供一個維持區域穩定與和平的框架。

“或許我們之間有一些差異，這是因為結合了10國的多元性，包括民族、文化和宗教。

“但大馬已習慣這種多元的生活方式，我們認為可以很友好、包容和互相尊重的方式去化解這種分歧，這就是東協的方式。

吁消除不利東協經貿因素

納吉呼吁東協領袖應致力消除各種不利東協經貿成長的因素，包括消除非關稅負累、監管的繁文縟節以及阻礙自由公平貿易。

他認為，東協領袖應探討成立統一標準，提高資本市場和金融一體化，進而讓東協國之間的貨物、服務、與人才市場可自由流動。

他說，改變的成績就是改革性，可以預料東協之間的貿易成長額將介于24%至40%，為東協每年經濟成長帶來額外2.5兆美元（約8.9兆令吉）收入，以及7兆美元（約24兆令吉）的額外基建發展市場 。

“這些潛在的成長實力將改善國民生活水平，並帶來驚人的改進，而這一切都在我們掌握之中。”

統一時區邁“第三勢力”

納吉說，東協需要真正的政治凝聚力，各國的團結能讓東協繼印度和中國之后，成為本區域的“第三勢力”，為此建議落實東協統一時區，進而促進東協商貿發展。

他說，東協國家最大優勢是擁有逾6億人口，大部分是專業青年，隨著東協人口不斷增加；不斷蓬勃發展的中產階級人口，將讓東協成為全球最具活力與潛質的區域之一，並讓東協成為亞洲“最熱門投資市場”。

“這就是落實東協統一時區所帶來的好處，同時也是朝向落實東協經濟共同體的措施，也是東協自我定位‘第三勢力’的象徵。”

他說，東協的全球貿易額已經在過去10年取得近3倍的成長額，現在是全球第4大出口集團，目前的綜合國內生產總值總和是2.5兆美元（約8.9兆令吉），預料在未來5年內將進一步增長至4兆美元（約14兆令吉）。

他說，經濟合作發展組織（OECD）預測，東協在未來4年里，每年將取得5.6%成長額，若持續下去，東協將于2050年時成為全球第4大經濟體。

僅菲國發媒體講稿
觸及南中國海課題

（吉隆坡27日訊）在整個東協系列會議中，只有菲律賓總統和菲律賓外交部長，向媒體提供菲律賓在會議內發言的講稿，內容都觸及南中國海問題。

阿奎諾在今早舉行的東協峰會會議上提出疑問：“看回最近南中國海發生的一系列問題，讓我們質疑，《南中國海各方行為宣言》締約國，是否有誠實對待這分宣言？

他指出，中國大規模在南中國海島礁進行填土活動，已經威脅本區域的安全與穩定，對海洋生態帶來無可補救的破壞。

他說，很明顯是中國行為，已經在破壞《南中國海各方行為宣言》與《聯合國海洋公約》，而且也對東協帶來挑戰。

他指出，菲律賓感激國際社會，對中國展開的填土行為表達關注和表明反對填土行為。

不點名方式批評

他重申，菲律賓願意與東協成員國努力，以早日與中國達成和制定具有法律約束力的《南中國海各方行為守則》。

在本月26日的東協外交部長會議，菲律賓外交部長羅薩里奧的會議發言講稿，也對外向媒體發布；在該演講稿中，羅薩里奧以不點名方式，批評菲國北部的鄰居，在南中國海島礁進行大規模填土活動的行為。

一般上，這些內部會議的發言內容是不會公開給媒體，但只有菲國這麼做。

納吉演講論述重點 1.大馬人不會因為宗教信仰的差異而產生敵意。 2.嚴厲譴責加入“伊斯蘭國”的國 人。 3.我們要達致“以人民為中心的東協”（PEOPLE-CENTRED ASEAN）的目標。 4.若東協不穩定，也不會給中國帶來任何好處。 5.若能接受“統一時區（Time Zone）”的建議，這將是東協團結的象徵，且利惠商業。 6.東協需要真正的政治凝聚力，而東協的團結能讓東協繼印度和中國後，成為本區域的“第三勢力”。 7.東協在未來4年，每年將取得5.6%成長額，若可持續下去，將於2050年時成為全球第4大經濟體。 8.作為東協輪值主席，馬來西亞希望《南中國海各方行為守則》能早日達成。 9.對我而言，我的父親，敦拉薩是其中一位在1967年簽訂《曼谷宣言》，這份宣言奠定今日的東協組織，當時我才15歲。 10.嚴厲譴責發表不負責任言論者，以致少數族群受到迫害。