亞蘿夏：入微──金曲源頭自老歌

在老歌世界裡真是山外有山，對老歌舊曲知識豐富的高人多得是。自己即使不算是濫竽充數，也只能忝陪末座。

像粉條Ｙ新近孝敬我一張自燒唱片，裡面是他從網海裡撈到的黃源尹兩首老歌。歌名“貌不驚人”－－《衷心讚美》，《划船歌》。可是一聽之下，自己大吃一驚！

黃源尹是四十年代上海歌星，早不唱歌了。可是在文藝歌世界裡，他還享有不小名聲，因為他留下一首歌《追尋》－－你是晴空的流雲，你是子夜的流星，一片深情，緊緊的封鎖著我的心……如果有文藝歌曲比賽，總有不少歌手選唱。年前英國Sepia重刻出版，更覺此曲美得很。

乍聽那首歌猛吃一驚，是因為這時才明白後來兩首很受歡迎的歌，原來源出這兩首老歌。《衷心讚美》就是六十年代葉楓名曲《晚霞》，幾年前蔡琴在重點製作的唱片《金片子》重唱。《划船歌》更著名了，就是鄧麗君金曲《甜蜜蜜》。

《晚霞》與《甜蜜蜜》一推出時，就聽聞是取自南洋國家歌曲。葉楓的唱片倒正確的寫著印尼歌曲，蔡琴的卻寫著曲：爾明選。沒有註明原曲是印尼歌。鄧麗君的《甜蜜蜜》大家一直得悉改編自印尼歌曲，但唱片裡卻只寫著曲：佚名，就是名字不詳。一筆亂賬。

但是，因為這兩首歌早由黃源尹最遲在五十年代初唱過，不必再求證，自己能胸有成竹的推斷：都是印尼歌曲改編。原因也很簡單，黃源尹是戰前的印尼棉蘭華僑，回到中國求學。他到中國時應該已是青少年，當然知道這兩首早期的印尼名曲。

多謝有心人把這兩首絕世孤寶上網，我們才有機會聽到，而且一明真相。《晚霞》與《甜蜜蜜》都受歡迎，尤其是後者，緣何《衷心讚美》與《划船歌》卻備受冷落，大概只能以生不逢辰來解釋了－－出現在不對的時間。那時中國與東南亞國家受日本軍閥蝗軍殘暴蹂躪後，重創的人民喘息後忙著重新站起，沒有心情也沒有閒錢去聽歌了。

除了《追尋》，聽眾以前也可以聽到黃源尹與龔秋霞對唱的《我問你》－－我問你，冬天裡，白雪飄飄飛滿地，什麼東西長得好啊，什麼東西最耐留？在李香蘭的《海燕》裡，也能聽到黃源尹與黃飛然的男高音和聲。現在多了這兩首歌。