小地球‧小雪：中文的淨土

關于小朋友們自歷史悠久的中文，另外演化出盛行于網絡之中的火星文，我這個老傢伙的態度是不屑使用、嗤之以鼻。

不過，文字從來不處于靜止狀態，而是隨著時代不斷演化。只是，這幾年的變化速度倍增，雖然不屑，也明白這是大勢所趨，只能睜一隻眼閉一隻眼吧！

原來高貴優美的文字，被任意分拆組合以取寵取樂，令人痛惜。

不過，阿Q一點想，讓這個視覺世代願意親近文字，即使是攪渾文字的一池春水，也總好過被圖像喧賓奪主，漸漸變成一灘死水。還望小朋友們逐漸長大，慢慢能懂得欣賞文字之美，繼而傳承文字之博大精深。

正因為這樣，主流媒體與出版刊物僅剩的這一片淨土更顯可貴，是需要全力去維護的神聖區域。

然而，就像極地冰山逐年融化變小，報章這一塊也快將守不住。除了新聞標題與角度越來越聳人聽聞，越來越八卦雜誌化，還越來越淺白化。嗔怒、憤怒、震怒，變成了生氣、很生氣、超級生氣。“崩潰”、“驚現”、“瘋傳”等浮誇網絡用語，屢屢入侵。

諧音字如財“金”新聞；別字如莫“明”其妙、吃“的”苦中苦，猶如在美味蛋糕摻入沙沙石石，叫人難以下嚥。此外，更城門大開讓彎彎曲曲、拉雜市井的中文登入大雅之堂，放任劣幣驅逐良幣。

譬如“美日在日元匯率問題上存在分歧”、“市議會在提高居民的配合度上取得成功”、“我國致力于加強打擊走私的力度”、“這款車子在省油方面也有所提升”、“此維他命能強健您的骨骼，美好您的人生”……這些，應該是出自學中文不久的老外之口，而非堂堂的中文報章之手。

有的呢，像小學生首次作文一樣，邏輯不通。

“你想免費贏取價值超過一萬元的獎品嗎？”都說了贏取，難道還需付費？

“某某星二代，遺傳了父母的基因，能歌善舞。”不得父母的基因遺傳，難道得隔壁鄰居的基因遺傳？

“社團鼓勵學員們變化出更多創意，更多無限可能。”已經無限，還有更多？

另一大通病是，不倫不類的英譯中文。“一旦罪名成立，嫌犯將面對死刑”、“卓錦萬代蘭在1893年被發現在新加坡著名女園藝家艾妮斯卓錦的花園裡”、“政府將繼續努力，確保工地零意外”、“在這項計劃下，樂齡人士將獲得額外津貼”……

先賢說：文字是思想載體，文字盡頭便是思想的盡頭。一個人認識多少字、什麼字，如何使用文字，決定個人思想的高度與品質，繼而影響一個民族的個性和命運。

偶爾玩玩火星文無傷大雅，然而愛護文字，就像照顧自己的健康，身體好，事半功倍。拿出功力正經燒一道好菜吧，別再給讀者喂速食垃圾了！

現職建築工程師