“比我家鄉更像鄉村” 桃田談東莞引熱議

（東莞12日綜合電）日本男單一號桃田賢斗在賽前關于東莞很像農村的發言，引起日本媒體注意。

5月9日的發佈會，組委會希望到會的日本、印尼以及韓國選手談談對東莞的印象，桃田賢斗很靦腆地說：“感覺這裡比我家鄉更像鄉村。”當時現場的記者們都笑起來。

因為這次蘇杯的主賽場東風日產文體中心，位于東莞市郊，給球員留下鄉村的印象一點也不奇怪。

不過日本羽球隊第二天向組委會陳訴說翻譯有問題。中國網站跟著解釋說，桃田賢斗所說的日語“田舍”一詞，在日語有“讚揚”的意思，是翻譯表達不準確，這裡應該翻譯成“田園風”。

日本雅虎轉載《FOCUS-ASIA.COM》關于日本隊更正翻譯問題的報道。但對于“田舍”是讚揚之意的解釋，日本的網民們卻覺得牽強而且站不住腳，認為現場翻譯沒有錯。