心見聞．馬台共創人文繪本

報導：譚絡瑜
圖：受訪者提供

雲林，是台灣已故歌星鄧麗君的故鄉，位于台灣中部，西邊濱臨台灣海峽。一般馬來西亞人對這充滿詩意的地方認識不多，而雲林社區的村民們對于遙遠的馬來西亞就更陌生了。雲林與馬來西亞是因著什麼紅線牽引，連到一塊兒的呢？

《雲林山海經》繪本作者劉啟暉，是擺渡人藝術空間創辦人，即是教畫畫的老師，也是積極參與本地社區藝術活動的藝術家。他將由雲林文化部印刷的精美彩色繪本交到記者手上時，難掩內心喜悅，因為這是馬來西亞與台灣兩地難得共同創造的人文社區作品。

劉啟暉到台灣雲林縣8個鄉鎮社區走讀后，發揮天馬行空的想像力創作繪本，還讓整個社區參與其中。听起來，過程本身就是一個很有趣的真實故事。

走讀地理 跨國交流

馬來西亞藝術團隊“人人人鼓劇場”于2014年五六月間，受台灣文化部邀請參與“翡翠計劃－走讀地理－馬來西亞篇”，進行一場跨國的故事交流，以走讀雲林、故事創作、社區嘉年華為三大主軸展開。

馬來西亞團隊走讀雲林，深度體驗雲林的歷史、傳說及鄉土文化。2014年11、12月再次到台灣，將期間所見所聞及所感受到的靈感，編繪成為《雲林山海經》繪本以及進行“社區劇場工坊及演出”，另外也進行了“印象雲林攝影展”及“雲林山海經繪本故事創作發表會”成果展現。

回國后，他們將在雲林的精彩社區經驗及故事，向國內的朋友們分享，在瘋來屋藝術空間舉辦一場分享會，吸引了對社區故事文化、藝術有興趣的朋友們一起參與。他們也把限量繪本帶回大馬發售，分享大馬藝術與台灣社區碰撞出火花的成果。

藝術無國界 拉近距離

人人人鼓劇場在分享會上，現場以影子戲表演了一小段《雲林山海經》的故事。他們也在雲林編了一出戲，讓當地人演出。

“雖然我們看起來都是華人，但彼此之間有很大文化差異，說話的口音也不同。不過，藝術無國界，人人都愛听故事，故事能夠打動人心，拉近彼此距離。”

人人人鼓劇場團員們不僅深入了解當地社區、收集故事，同時也把馬來西亞的藝術文化帶過去，與村民們交流。他們讓當地大人小孩體驗Dikir Barat，還排練了精彩演出。

人人人鼓劇團團員們走讀雲林后體會很多，最感動的是台灣人如何珍惜自己社區的故事，很多人非常用心經營社區，對自己做的事情充滿尊敬。

他們在當地人帶領之下，造訪了成龍濕地、防空洞、海嘯塚、地震落石，更了解在地村民如何面對種種挑戰，依然留在自己熱愛的家鄉生活下去。

更多有關《雲林山海經》的創作過程，可瀏覽面子書專頁：Art Baiduren 或網站：www.ylstoryhouse.org.tw

小朋友接力說故事

山海經，說的是山和海的故事。

故事從邦咯島說起：

“三百多年前，島上駐紮著荷蘭軍隊。有一天，一位軍官的女兒卡羅，突然失蹤了。后來，士兵向長官回報，那個女孩已經被一只老虎吃掉。軍官命令士兵，在城堡附近的石頭上，雕刻了一只老虎咬住女孩的圖像作紀念，這就是邦咯島的虎石紀念碑。”

參與了三屆邦咯海島藝術節，劉啟暉覺得這個海島濃濃的人情味和台灣很像，說不定兩個島之間，有什麼故事牽連著……

《雲林山海經》的故事慢慢在他腦海中成形。當時，正好發生了馬航MH370失聯事件，一群人乘坐一架飛機，突然消失，不知去了哪兒。受到觸動的劉啟暉，定下了繪本故事的主軸：找到卡羅，希望她能平安回家。

劉啟暉想出了一個絕妙想法，發起明信片交換計劃，讓雲林的小朋友們來把故事接下去。結果，他收到了120張雲林小朋友們的明信片。大家用豐富的想像力，給卡羅的命運安排了各種結局：有天使出現救了卡羅，也有恐龍、濟公、超人，甚至鄧麗君，把卡羅帶到了台灣。

繪本故事中，作者牛起飛（劉啟暉的化身）來到雲林，尋找卡羅的下落。他在華山、北港、頂溪、北溪、崛頭里、牛尿港等社區，遇到大怪獸、千歲、種咖啡的詩人、阿嬤、賣牛鈴的老爺爺、故事人……最后，他有找到卡羅嗎？如果你想知道結局，就要從《雲林山海經》里面去找答案了。

兩個團隊 撞擊火花

人人人鼓劇場

“人人人鼓劇場”由周順興與廖世儀于2013年4月創立，團名取自“眾”，拉近人與人之間的距離、貼近群眾是他們的創作動力。劇場主要以鼓樂為主軸，結合音樂、聲樂、肢體、劇場元素為創作媒介，在表演藝術的平台上交流與分享表演藝術，而且互相激盪。多次受邀到世界各地去演出，包括新加坡、泰國、香港、比利時、荷蘭、夏威夷、法國、多哈、台灣等，近年把鼓樂文化帶到了馬來西亞的13個城鎮。

馬來西亞犀鳥咕嚕酷出版社

犀鳥咕嚕酷出版社于2008年由李淑儀、李淑圓、劉啟暉、黃秀娟、王翠苹等五人創立，宗旨是推廣與教育“保育生態的重要”，希望能通過一個最直接及有效的媒介──繪本，把馬來西亞最美好的一面介紹給我們的孩子、家長甚至全世界。